とりあえずフォントから変えてみよう、と思い、うまく反映させることができたので、変え方を記録しておきます。
なお、今回扱うのはGoogle Fontsになります。
プラグインをインストール・有効化する
「Fonts Plugin | Use Google Fonts, Adobe Fonts or Upload Fonts」というプラグインをインストールし、有効化します。

有効化後の操作
そうすると、メニューの「外観」と「プラグイン」の間に、「Fonts Plugin」という項目が追加されるはずです。

ここの「フォントカスタマイズ」でも、「外観▶︎カスタマイズ▶︎Fonts Plugin」でも、どちらの操作でもいいので進めると、設定画面にたどり着くことができます。

この基本設定から「ベースタイポグラフィ」の「フォントファミリー」プルダウンでお好きなフォントを選び、右上の“公開する”を押すと、設定が反映されます。

なお、左上の「プレビュー」ボタンから、変更後のサイトの外観を確認することができます。
おわりに
今回はサイト全体のフォントを変更してみました。
個別にフォントを変更したい場合については、また後ほど明らかになったときに追記します。